Tony Hale is known for his comedic roles in “Veep” and “Arrested Development,” but in his newest project “Sketch,” he takes on the role of a widowed father in what turns out to be a fantastical adventure.